¿Cuál es la diferencia entre Abram/Sarai y Abraham/Sara?
Por el Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg y el Rev. Jim Stowe
En Génesis 17, Dios describe la señal del pacto que hará con Abraham y su descendencia. Él le da a Abraham un nuevo nombre para simbolizar su destino como patriarca del pueblo escogido de Dios. En el despertar de estos sorprendentes eventos, es fácil pasar por alto el importante hecho de que la esposa de Abraham, Sara, una de las matriarcas de Israel, también recibió un nuevo nombre y una promesa.
El nombre «Abram» (אַבְרָם; Avram) está compuesto por dos palabras av y ram, y significa algo como «el padre es exaltado». Abraham (אַבְרָהָם; Avraham), por otro lado, se deriva de las palabras (אַב; av) y (הֲמוֹן; hamón), como se explica en la frase: «porque [te doy como] padre de una multitud de naciones» (Génesis 17:5). El cambio de una sola letra hace una gran diferencia.
«Entonces Dios dijo a Abraham: “A Sarai, tu mujer, no la llamarás Sarai, sino que Sara será su nombre. Y la bendeciré y también te daré un hijo por medio de ella; entonces la bendeciré, y será madre de naciones; reyes de pueblos vendrán de ella”» (Génesis 17: 15-16).
Observa que Sarai es paralelo al cambio de nombre de Abram en significado. Ambos son llamados por sus nuevos nombres, por el futuro rol que tendrán como padre y madre de muchas naciones. «Sarai» (שָׂרָי) y «Sara» (שָׂרָה) son formas diferentes de la misma palabra hebrea que significa «princesa/mujer de fortaleza». Es probable que Sarai simplemente sea la forma posesiva de Sara (es decir, «Mi Sara»). Por lo tanto, Sara, significa que su fuerza no le pertenece exclusivamente a su familia inmediata, sino a la futura nación de Israel, e incluso, a todo el mundo. Como en el caso de Abraham, el cambio de una sola letra hizo toda la diferencia.
You can learn more profound insights (CLICK HERE for more)
