¿Dios tiene una nariz larga?
Recientemente terminamos el año judío con una solemne celebración de «Yom Kippur» (Día de la Expiación). Estuve en nuestra sinagoga local para este evento. En realidad, la reunión se llevó a cabo en nuestro centro comunitario, no lejos de nuestra casa (ya que no había suficiente espacio en la sinagoga).
Una y otra vez, durante los servicios del Día de la Expiación, la comunidad de adoración se hizo oír con una canción familiar en hebreo, recitando las mismas palabras pronunciadas por YHVH cuando protegió a Moisés del poder de su propia presencia (Éxodo 34:6-7). Una de las cosas realmente intrigantes que Dios declaró sobre sí mismo está oculta bajo la traducción al español. Dios dijo que Él era אֶרֶךְ אַפַּיִם (se pronuncia: erej apaim).
Si no puedes leer hebreo, no te sientas mal (aunque Dios sabe que te debes a ti mismo comenzar a aprender algo de hebreo ya). No muchos de los presentes conocían el significado de esta antigua frase hebrea. Verás, la frase erej apaim significa: «[Él] tiene una nariz larga». ¿Qué podría significar eso en el mundo con referencia a Dios? De hecho la respuesta es muy simple.
Cuando una persona se enoja, su nariz se agranda visiblemente a medida que expresa su indignación. El hecho de que Dios tenga una nariz muy larga (la nariz incluso está en plural aquí) es una hermosa expresión hebrea antigua que significa que Dios es muy lento para la ira. Estoy tan feliz de que la mayoría de nuestras traducciones lo indiquen bien:
«El Señor, el Señor Dios, compasivo y clemente, lento para la ira (אֶרֶךְ אַפַּיִם),y abundante en misericordia y verdad; que guarda misericordia a millares, el que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado…» (Éxodo 34:6-7).
¡Que la nariz muy larga de Dios sea percibida por nosotros durante el próximo ciclo de su inmensa misericordia y gracia! ¡Y que nuestras narices también se alarguen más y más a medida que lo conocemos de una manera aún más íntima!
You can learn more profound insights (CLICK HERE for more)
