Más que un simple «gracias»

Por Pinchas Shir

abril 12, 2023

2.3K 0

A la mayoría de nosotros nos gusta cuando nos hacen sentir valorados. Se siente bien saber cuando otros nos aprecian. Entonces, para ser amables, mostramos gratitud a los demás.

Una forma sencilla de agradecer a alguien en hebreo es (תּוֹדָה; todá): «¡Gracias!». El verbo subyacente, que expresa «dar gracias» (הוֹדָה; hodá) aparece en toda la Biblia hebrea. Como sustantivo, el término significa «acción de gracias» y se usa con referencia a la «ofrenda de acción de gracias» (זֶבַח תּוֹדָה; zévaj todá) en el contexto de la adoración. Según este contexto, las traducciones pueden traducir todá como «alabanza». En Esdras 3:11, los sacerdotes cantan mientras se reconstruyen los cimientos del templo destruido. Después de que un grupo comenzara la canción, otro «respondió con frases y acciones de gracias a Adonái» (וַיַּעֲנוּ בְּהַלֵּל וּבְהוֹדֹת לַיהוה; vaya'anú behalél uv'hodót l'Adonái). En el Salmo 28:7, el salmista dice: «Mi corazón se regocijará y con mi cántico te daré gracias (יַּעֲלֹז לִבִּי וּמִשִּׁירִי אֲהוֹדֶנּוּ; ya'alóz libí umishirí ahodénu)». Expresar gratitud, agradecimiento y alabanza a Dios es una actividad común en la Biblia.

Sin embargo, es importante saber que la raíz más básica que sustenta estas palabras es (יָדָה; yadá), que significa «tirar» o «lanzar», mostrar algo como si señalara con una «mano» extendida (יָד; yád). En términos de anunciar acción de gracias, la raíz sugiere la idea de «hablar», «admitir» o «confesar». Según Proverbios 28:13, el que oculta la transgresión no prosperará, pero «el que confiesa (יָדָה; yadá) y [los] abandona hallará misericordia (וּמוֹדֶה וְעֹזֵב יְרֻחָם; umodé veozáv yeruhám)».

El tema de la gratitud no es obvio aquí, pero está presente. Se puede observar el significado de la alabanza, pero debemos imaginar activamente a alguien levantando las manos en señal de gratitud para ver ese significado. En Génesis 29:35, cuando Lea da a luz a su cuarto hijo, declara: «Es tiempo de dar gracias a Adonai” (הַפַּעַם אוֹדֶה אֶת־יהוה; hapa’ám odé Adonái). Y por lo tanto, llamó a su hijo “Judá” (יְהוּדָה, Yehudá) debido a su “gratitud” ( הוֹדָה; hodá)». Sucede, entonces, que los términos «judeanos» o «judíos» (יְהוּדִים; yehudím) provienen de la misma raíz (יָדָה; yadá): «acción de gracias».

¡Resulta que un simple «gracias» no es tan simple! Hay mucho más implícito en esta breve palabra hebrea si exploramos sus orígenes y contexto antiguo: imágenes de manos que se levantan, ofrendas, confesiones, gratitud derivada de las bendiciones de Dios y canciones que resuenan en nuestros corazones. La gratitud es una acción profunda y una respuesta adecuada a una vida en el Señor.