¿Qué tenía a Sara tan molesta?

Por Dr. Nicholas J. Schaser

septiembre 24, 2019

17.9K 0

El día en que Isaac es destetado, Abraham da un banquete de celebración en el que «Sara vio a [Ismael], el hijo de Agar la egipcia, a quien había dado a luz a Abraham, riendo. Entonces, ella le dijo a Abraham: “¡Echa fuera a esta esclava con su hijo!”» (Génesis 21:9-10). La reacción de Sara ante la risa de Ismael parece totalmente desproporcionada. ¿Desde cuándo «reír» es un delito punible con expulsión? ¿Cuál fue el comportamiento de Ismael que tenía a Sara tan molesta?

Se han escrito muchas interpretaciones tratando de determinar qué estaba haciendo Ismael cuando Sara lo vio «riendo» (מצחק; metzajék). Los rabinos ofrecen varios significados para מצחק, incluyendo inmoralidad sexual, idolatría e incluso el derramamiento de sangre (ver Génesis Rabbá 53:11). Incluso hoy en día, los traductores de la Biblia están tratando de dar sentido a este término; algunos traducen מצחק como: «burlarse» pero, en un intento de cuadrar el castigo de Ismael con su «delito», los traductores proporcionan una nota especulativa: «Posiblemente riendo en burla». Sin embargo, hay palabras hebreas más apropiadas para «burla» que מצחק, por ejemplo: (תהל; tahál, 1 Reyes 18:27) o ( תעע; ta'á; coonsultar Génesis 27:12), así que «burla» puede no ser la mejor manera de entender el comportamiento de Ismael.

Cuando Sara da a luz a su hijo, ella le llama «Isaac» (יצחק; Yitzják), diciendo: «Dios ha hecho reír (צחק; tzják) para mí; todos los que oigan se reirán (יצחק; yitzják) conmigo» (Génesis 21:6). Cuando se ve a Ismael «riendo» (מצחק) en la celebración, su acción recuerda el nombre «Isaac», que significa «él se ríe» (יצחק). Estas palabras hebreas relacionadas apuntan a la idea de que Ismael no estuvo simplemente «riendo»; más bien, él estuvo «Isaaqueando». Es decir, se estuvo comportando como si fuera Isaac, el heredero legítimo de la promesa de Dios. La idea de que Ismael estuvo «tratando de ser como Isaac» da más sentido a las palabras de Sara a Abraham: «¡Echa fuera a esta esclava con su hijo!, porque el hijo de esta esclava no será heredero de mi hijo Isaac» (Génesis 21:10).