Una rama de David
Por Dr. Noel Rabinowitz
En Mateo 2:23 aprendemos que la familia de Jesús se estableció en un pequeño pueblo de Nazaret, «para que se cumpliera lo que fue dicho por medio de los profetas: “Él será llamado nazareno”». Esta profecía, sin embargo, no aparece en ninguna parte en la Biblia hebrea.
¿Mateo es culpable de inventar un texto mesiánico? Absolutamente no, simplemente está empleando una técnica hermenéutica judía llamada «Midrásh». La clave para interpretar esta afirmación reside en reconocer un juego de palabras entre «Nazaret» (Ναζαρέτ; nazaret) y «nazareno» (Ναζωραίος; nazoraios).
El juego de palabras se basa en Isaías 11:1 y la palabra hebrea (נצר; nétzer) significa, «rama» o «brote». La palabra solo aparece aquí, pero su significado mesiánico está muy bien documentado en los Rollos del Mar Muerto. En 4Q161, en el comentario pesher de Isaías 11:1-5, encontramos una referencia a la rama davídica que Dios levantará en los últimos días para liberar a los fieles y gobernar sobre las naciones: «[Interpretado, se refiere a la rama] de David que surgirá al final [de los días]…»
Pero, ¿qué relación tiene «Nazaret» o «nazareno» con (נצר; nétzer), «la rama»? Aunque el nombre nos parezca familiar, «Nazaret» debería escribirse «Natzeret». La ortografía en español es una transliteración de la palabra griega (Ναζαρέτ; nazaret), que en sí misma es una transliteración de la palabra hebrea (נצרת; natzéret). El alfabeto griego no tiene una letra que corresponda a la letra hebrea צ – tzádi y en su lugar utiliza la letra llamada zeta – ζ o «z».
Este pequeño detalle ha resultado en siglos de confusión sobre el nombre del pueblo, así como de la profecía de Mateo.
Después del exilio, los descendientes de la casa de David, establecieron el pueblo y lo nombraron Natzeret para afirmar que Dios había preservado la línea real del Mesías: «la rama». Mateo se da cuenta de este hecho y confirma que Jesús es el (נצר; nétzer) de Isaías 11:1, la rama mesiánica de David.
Puedes descubrir más ideas fascinantes del judaísmo del siglo I y ampliar tu entendimiento sobre la vida y el ministerio de Jesús.
You can learn more profound insights (CLICK HERE for more)
