Cruzando tus ojos hebreos

Por Pinchas Shir

octubre 16, 2019

5.8K 0

¿Cuántas veces miramos algo y luego pensamos?: ¡¿No necesitaba ver eso! Y ya no puedes borrar esa imagen. En el antiguo pensamiento judío, nuestros ojos iluminan lo que vemos. Pintan una realidad e interpretan todo lo que vemos a la luz de cómo las cosas se conciben y se entienden muy dentro de nosotros. Si pensamos que algo no es atractivo, lo miramos y no nos atrae, y viceversa. Los niños interpretan el mundo en su limitado alcance de conocimiento y experiencia. De la misma manera, la condición de nuestro ser interior determina nuestra percepción. Por esta razón, el salmista dice:

הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּנִי׃
(ha´avér eináy mar´ót shav bedarkéja jaéyni)
«Aparta mis ojos de mirar la vanidad,
y vivifícame en tus caminos» (Salmo 119:37).

Apartarse de ver la vanidad implica ver algo sin valor o vacío. La palabra hebrea (שָׁוְא; shav) de hecho significa «vanidad». Esta misma palabra se encuentra en los 10 mandamientos, en los que el nombre de Dios no se debe usar «en vano». Pero la traducción «apartar» es débil si se compara con lo que en realidad dice el hebreo. El verbo original (הַעֲבֵר; ha´avér) literalmente dice «hazme cruzar», «pasar» o «ir más allá». Viene de (עָבַר; avár) de la misma raíz que la palabra «hebreo» (עִבְרִי; ivrí) —como en el nombre de las personas—. Para las naciones, los hebreos son personas que llegaron o «cruzaron desde más allá» desde «el otro lado» de (עֲבָרִים; avarím), —una cadena montañosa más allá de Jordania a través de Jericó—. Y el salmista se esfuerza por actuar como un verdadero hebreo y «cruzar» con sus ojos, apartarse de mirar cosas sin valor. Pero, ¿cómo se puede hacer eso? «Los caminos de Dios», sus «caminos», son los medios por los cuales el adorador se transforma. El texto hebreo dice (חַיֵּנִי; jayéni), literalmente «hazme vivir» en tus caminos. Dios es quien nos provee los medios y la fuerza para cruzar y apartarnos de las cosas que no necesitamos ver.

Así que aquí hay una forma alternativa de leer esta frase: «Haz que mis ojos crucen y se alejen de mirar cosas vacías que no valen nada y hazme vivir al caminar por tus caminos».