¿Dios odia el divorcio?
En la mayoría de las traducciones en español leemos algo así: «Porque yo aborrezco el divorcio, (כִּי-שָׂנֵא שַׁלַּח) dice el Señor» (Malaquías 2:16-17).
Tal vez lo más interesante es que la gramática hebrea del versículo principal bajo consideración no apoya la traducción tradicional: «Porque yo aborrezco el divorcio, dice el Señor Dios de Israel». En su lugar, el hebreo original dice: כִּי-שָׂנֵא שַׁלַּח, que significa algo como «porque/pues él odia» y «él envía». La traducción que se encuentra en el «Christian Standard Bible (CSB)» captura esta frase muy bien: «Si odia y se divorcia de su esposa, dice el Señor Dios de Israel, él cubre sus ropas con injusticia, dice el Señor de los Ejércitos» (Malaquías 2:16-17).
Este lenguaje en esta versión «Christian Standard Bible» coincide estrechamente con la fraseología de las leyes de Dios para el divorcio, que se indica con claridad en Deuteronomio:
«Si un hombre se casa con una mujer, pero luego deja de quererla por haber encontrado en ella algo indecente, puede entregarle un certificado de divorcio, entregárselo y enviarla lejos de su casa. Si después de dejar su casa, va y llega a ser la esposa de otro hombre y este segundo hombre la odia, le entrega un certificado de divorcio, se lo entrega y la envía lejos de su casa, o si él muere, el primer esposo que la envió fuera no puede volver a casarse con ella…» (traducción literal de la versión, Deuteronomio 24:1-4).
Hay otra explicación que puede darse sobre esta declaración: «yo odio el divorcio» si (en el menos probable de los casos), la mayoría de las traducciones tradicionales asumen correctamente que YHVH se refiere a él mismo. En la antigüedad la palabra hebrea שנא no siempre significó «odio» en el sentido moderno.
Por ejemplo, «a Jacob amé… pero a Esaú odié» (Malaquías 1:2-3) se presenta literalmente en términos modernos. Sin embargo, cuando se traduce del hebreo antiguo a nuestra forma moderna de hablar, se podría entender como: «a Esaú amé, pero a Jacob lo favorecí con mi gran amor de pacto». Lo mismo es el caso con la declaración de Jesús sobre amarlo a Él y odiar a sus padres (Lucas 14:26). De hecho, esta es una frase idiomática hebrea que crea una comparación y no una instrucción sobre expresar odio hacia los padres de uno. Eso sería absurdo cuando el mandamiento explícito de Dios es de honrarlos.
