Entre pasión y celos

Por Pinchas Shir

octubre 08, 2019

7.8K 0

¿Qué significa ser apasionado? La mayoría ve la pasión como el respaldo ardiente o extremo de una idea, creencia o comportamiento. Ser un fanático de algún tipo no siempre es bueno, pero la pasión en sí misma puede ser una cualidad aceptable. ¿Qué pasa con los celos? ¿Es una emoción buena? La mayoría diría que no lo es. De hecho, en español, la palabra celos normalmente conlleva una connotación negativa. Ser etiquetado como una persona celosa no es algo deseable. Sin embargo, así es exactamente como Dios se describe a sí mismo.

«NO TE HAGAS NINGÚN ÍDOLO, NI NADA QUE GUARDE SEMEJANZA CON LO QUE HAY ARRIBA EN EL CIELO, NI CON LO QUE HAY ABAJO EN LA TIERRA, NI CON LO QUE HAY EN LAS AGUAS DEBAJO DE LA TIERRA. NO TE INCLINES DELANTE DE ELLOS NI LOS ADORES. (כִּי אָנֹכִי יהוה אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא; Kí ANóJI ADONáI ELOHéJA EL KANá). PORQUE YO, EL SEÑOR TU DIOS, SOY UN DIOS CELOSO…» (ÉXODO 20:4-5).

El verbo hebreo (קָנָא; kaná) significa «estar celoso» o «arder con pasión». En algunos contextos puede incluso traducirse como «ser envidioso». Describe una emoción intensa. Es un derivado de un sustantivo (קִנְאָה; kiná) traducido como «celos» o «pasión». De hecho, en hebreo ser celoso y ser apasionado es lo mismo. La misma palabra expresa tanto nociones como significados. El contexto solo determina la diferencia y muestra la dirección de este poderoso sentimiento.

La pasión o los celos pueden ser aplicados a los amantes (Proverbios 6:34) o al esposo y a la esposa (Números 5:14). También se puede ver en otras relaciones familiares (Génesis 37:11, Génesis 30:1). Y al mismo tiempo, Dios se llama a sí mismo (אֵל קַנָּא; el kaná), «un Dios celoso/apasionado». Parecería que un compromiso ardiente con alguien, amor extremo, lealtad, entusiasmo, celos y pasión por la razón correcta es, de hecho, algo bueno. Dios recompensó al nieto de Aarón, Finés, por estar «celoso de los celos de Dios» (בְּקַנְאוֹ אֶת־קִנְאָתִי; bekanó et kináti) en Números 25:10-13. ¿Podría ser que el Todopoderoso espera que su pueblo sea apasionado y celoso de los asuntos que son de suma importancia para Él? ¡Parece que Él lo hace!