Un corazón grande para Dios

Por Pinchas Shir

octubre 07, 2019

3.2K 0

A veces el lenguaje de la Biblia hebrea nos reta, no porque no entendamos las palabras en sí mismas, sino porque olvidamos los sentimientos que expresan, las ideas que desarrollan. No nos conectamos completamente con el uso de estas palabras en la Biblia. Considera este ejemplo:

דֶּרֶךְ־מִצְוֹתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּי׃
(dérej mitzvotéja arútz ki tarjív libí)
Por el camino de tus mandamientos correré,
Porque tú agrandarás mi corazón» (Salmo 119:32).

El salmista dice que él corre en (דֶּרֶךְ־מִצְוֹתֶיךָ; dérej mitzvotéja) «el camino de tus mandamientos». La palabra para «mandato» o «mandamiento» en hebreo es (מִצְוָה; mitzvá). Se origina del verbo hebreo (צָוָה; tzavá) que significa «ordenar» o «dirigir», y por lo tanto, un «mandamiento» es algo literalmente «ordenado». El salmista no solo camina, sino que corre en «el camino que Dios ordenó». Está claramente ansioso por seguir la dirección de Dios.

La biología nos ha enseñado que el corazón bombea sangre llena de oxígeno a través de nuestro cuerpo, literalmente suministrándonos fuerza para correr. Pero esto no es lo que el salmista quiere decir cuando dice: «porque tú agrandarás mi corazón». El verbo para «agrandar» es (רָחַב; rajáv) y de hecho significa algo como «grande» y «extenso». En el antiguo Cercano Oriente el «corazón» de alguien (לֵב; lév) no se entendía como un órgano que bombea sangre en un sentido biológico. Se entendía como algo responsable de la voluntad, las decisiones, la motivación, las emociones, el pensamiento y la intención de cualquier ser humano. Al decir: «porque tú agrandarás mi corazón», el salmista de hecho dice: «me darás el deseo, la voluntad, el pensamiento correcto, en otras palabras, una capacidad de seguir corriendo en tus mandamientos, es decir, estar completamente comprometido con Dios y su Palabra».

¿Te gusta profundizar en las Escrituras? ¿Lo haces para que otros en tus círculos de influencia también estén impactados? Abre el mundo de la Biblia hebrea para ti mismo al aprender cómo leer hebreo.