In a previous article, we saw that God’s “Word” (logos; λόγος) appeared to Israelites like Samuel long before the “Word became flesh and dwelt among us” (Jn 1:14). Yet, the Gospel of John also states that the Word existed all the way back at creation: “In the beginning was the Word, and the Word was with God and the Word was God” (1:1). John’s use of the phrase “in the beginning” (en arche; ἐν ἀρχῇ) echoes the Greek translation of Genesis 1:1: “In the beginning (en arche; ἐν ἀρχῇ) God created the heavens and the earth.” Yet John goes on to say that “all things were made” through this Word (1:3), a notion that does not appear in Genesis 1. So where does the Gospel find support for the Word’s role in creation?  

The Greek translation of the Hebrew Bible corroborates John’s assertion that “all things were made” through the divine Word (1:3), but in order to find biblical support, we must go beyond Genesis to the Greek version of the Psalms. According to Psalm 32:6 LXX [33:6 in Hebrew and English Bibles], “By the word (logos; λόγος) of the Lord the heavens were established, and all the host of them by his breath.”

Moreover, according to the Aramaic translations of the Hebrew Bible, called the Targums, God created light through the Word. According to the original text of Genesis 1:3, “The Lord said, ‘Let there be light’ and there was light,” but according to the Targum, “The Word (memra; ממרא) of the Lord said, ‘Let there be light” and there was light according to the decree of his Word (כגזירת ממריה; kigzerat memreh)” (Tg. Neof. Gen 1:3). To the extent that John’s understanding of the creative Word parallels the Jewish translational traditions that we also find in the earlier Septuagint and later Targum, John had strong support for the idea that God created the world through the Word.

BEGIN YOUR JOURNEY OF DISCOVERY

27 COMMENTS

    • Thanks, Gene. Actually it's not a mistake; Ps 32:6 is the correct reference. In the Septuagint (the Greek version of the Hebrew Bible), the Psalms are organized slightly differently, so that usually the Septuagint ends up being a psalm "behind" the Masoretic text, as it were.
    • Israel Bible Center equips you with the tools you need to enter into the Jewish world of Scripture. We provide first-rate teaching, and the opportunity to learn from some of the world’s top scholars. As a student, you will be able to interact personally with our teaching faculty, and gain access to hundreds of hours of Bible courses, including The Jewish Gospel of Matthew and The Hebrew Psalms: How To Worship God. Become a part of the community of teachers and students at Israel Bible Center today!
    • I appreciate your attention to detail, Judy :) But, actually, it’s not a mistake; Ps 32:6 is the correct reference. In the Septuagint (the Greek version of the Hebrew Bible), the Psalms are organized slightly differently, so that usually the Septuagint ends up being a psalm “behind” the Masoretic text, as it were.
  1. To say that God says it “through” or “by” his word does not make it any different then simply saying God said it... God says it, &... it simply is... “let there be light” & there was... So for someone to use an imagination to think that it is anything other then simply what it states then it is “their” interpretation... (Hear o’ Israel, the LORD our God is ONE LORD! Isaiah 28:13 KJV “But THE WORD of the Lord was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line;...”
  2. I would contend that John needed no corroboration beyond being divinely inspired. Of course it should surprise no one that God saw to it that he was consistent with other scripture.
  3. There seems to be some confusion about the use of metaphors in allegories. Literalism is not intended- the logical chasm is too great- by the raconteur even though one's imagination is free to roam but keep in mind it remains speculative.
  4. Thank you for the discussion on "The Word." I like to look at each day of creation in Genesis in the way the wording says, "And God said, 'Let there be...'" All things were SPOKEN into existence! And Jesus is the WORD! How wonderful!
  5. And people believe in a trinity by claiming the “Word” in the beginning means another person in the Godhead, When its simply God speaking.
Load more comments

LEAVE A REPLY

Please enter your name here
Words left: 50
Please enter your comment!